Tile floor with unbonded mortar bed over wood substrate